1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
Mi nombre es Oliver Queen.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,201
Después de cinco años en una isla infernal...

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,362
He vuelto a casa con un solo objetivo:

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,082
Para salvar mi ciudad.

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,006
Pero para hacerlo, no puedo ser
el asesino que una vez fui.

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,763
Para honrar la memoria de mi amigo,
Debo ser otra persona.

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,645
Debo ser otra cosa.

8
00:00:28,120 --> 00:00:29,281
Anteriormente en Arrow

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,051
Soy Barry Allen.
Del Departamento de Policía de la Ciudad Central

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,994
Estoy con la escena del crimen
Unidad de Investigación.

11
00:00:34,019 --> 00:00:35,344
Tengo amigos que pueden ayudar.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,444
Este Milagro podría matarte.

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,764
Era un suero diseñado
para crear armas humanas.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,564
¿Crees que alguien encontró la receta?

15
00:00:45,760 --> 00:00:50,004
Una centrífuga y un gran suministro de sangre.
Creo que alguien quiere sacar más provecho de esto.

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,810
- ¡Oliver!
- ¿Está vivo?

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,729
- No podemos salvarlo.
- Claro, no podemos.

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,006
Por favor salva a mi amigo.

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,887
- Sujétalo.
- No lo logrará.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,327
Él lo hará. Acabamos de descubrirlo.
lo que hay en su sistema.

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,966
Yo... normalmente sólo trabajo con gente muerta.

22
00:01:10,160 --> 00:01:10,760
Barry.

23
00:01:10,785 --> 00:01:12,746
Muy bien, puedo pensar en
cuatro diagnósticos posibles...

24
00:01:12,800 --> 00:01:15,201
por lo que está causando su cuerpo
reaccionar de esta manera.

25
00:01:17,960 --> 00:01:21,123
Haga esos tres diagnósticos posibles.

26
00:01:22,120 --> 00:01:23,167
Dos.

27
00:01:23,360 --> 00:01:25,408
Inicie compresiones torácicas.

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,161
Necesito llegar a su brazo.

29
00:01:33,560 --> 00:01:36,086
Entiendo. el esta sufriendo de
coagulación intravenosa.

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,209
- ¿Qué?
- Su sangre coagula de forma anormal.

31
00:01:38,400 --> 00:01:39,606
Es como el jarabe de arce.

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,962
Puedes salvarlo, ¿verdad?

33
00:01:43,120 --> 00:01:44,770
Está bien.

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,206
Qué suerte que tenéis un problema con las ratas.

35
00:01:49,400 --> 00:01:52,006
- ¿Estás bromeando? Eso lo matará.
- Muere si no lo hago.

36
00:01:52,680 --> 00:01:54,808
- Felicidad...
- Hazlo.

37
00:01:58,840 --> 00:02:00,843
Ok, la cantidad justa
de estas cosas se adelgazarán

38
00:02:00,868 --> 00:02:02,710
Su sangre es suficiente para conseguir
vuelve a circular.

39
00:02:09,920 --> 00:02:11,445
Déjalo ir, Oliverio.

40
00:02:11,640 --> 00:02:13,608
Se está estrellando.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,806
No pelees más.

42
00:02:18,000 --> 00:02:19,331
Oliver, quédate conmigo.

43
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Quédate conmigo.

44
00:02:41,960 --> 00:02:43,485
- Oliver, déjalo ir.
- Óliver.

45
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
¿Qué diablos está pasando?

46
00:02:47,200 --> 00:02:50,488
Te inyectaron un medicamento de acción fuerte.
coagulante de la sangre.

47
00:02:50,680 --> 00:02:52,648
Habrías sufrido un ataque cerebral. Ejem.

48
00:02:52,840 --> 00:02:55,730
Pero afortunadamente tuviste una respuesta muy efectiva.
anticoagulante a mano.

49
00:02:56,120 --> 00:02:58,646
Warfarina, más conocida como veneno para ratas.

50
00:02:58,840 --> 00:02:59,961
El chico te salvó la vida, Oliver.

51
00:02:59,986 --> 00:03:02,107
Este es el punto en un
emergencia que salva vidas...

52
00:03:02,320 --> 00:03:04,641
donde agradeces a la persona
Eso fue lo que salvó la vida.

53
00:03:04,960 --> 00:03:07,327
- Le dijiste quién soy.
- Sí, lo hice.

54
00:03:08,320 --> 00:03:11,369
Ese no es tu secreto para contar, Felicity.

55
00:03:11,560 --> 00:03:14,928
Yo decido quién descubre mi identidad.

56
00:03:15,480 --> 00:03:19,201
Bueno, no tuvimos tiempo de obtener tu voto.
¿Qué pasa contigo inconsciente y muriendo?

57
00:03:19,400 --> 00:03:21,164
¿Qué pasa si se va de aquí?
y va directo a la policía?

58
00:03:21,360 --> 00:03:23,203
- Él no haría eso.
- Yo no haría eso.

59
00:03:23,400 --> 00:03:24,447
- Confío en él.
- No.

60
00:03:24,680 --> 00:03:26,361
¿Qué vas a hacer?
¿Meterle una flecha?

61
00:03:26,369 --> 00:03:27,369
Lo estoy considerando.

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,603
No te preocupes, está bromeando. ¿Cómo es esto?
diferente a cuando tu madre te disparó...

63
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
- ¿Y viniste a mí en busca de ayuda?
- ¿Tu madre te disparó?

64
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
O cuando trajiste a Dig aquí
cuando lo envenenaron con curare?

65
00:03:36,120 --> 00:03:39,681
Bueno, la diferencia es que
¡Hice mi tarea con ustedes dos!

66
00:03:39,880 --> 00:03:42,042
No se lo digo a la gente fácilmente.

67
00:03:42,280 --> 00:03:44,044
No se lo diré a nadie.

68
00:03:44,280 --> 00:03:46,288
Y no tienes que hacerlo
gracias, pero deberías

69
00:03:46,313 --> 00:03:48,150
agradecerle en lugar de
siendo una especie de idiota.

70
00:03:50,080 --> 00:03:51,730
Señor Reina.

71
00:04:01,320 --> 00:04:02,481
Tengo que irme a casa.

72
00:04:02,720 --> 00:04:04,449
El hombre con el que luché en el búnker...

73
00:04:04,680 --> 00:04:08,287
él tiene lo que necesita para producir en masa
el suero de la isla.

74
00:04:08,480 --> 00:04:11,802
Y tenemos que detenerlo.

75
00:04:15,560 --> 00:04:16,607
Sí.

76
00:04:16,800 --> 00:04:19,087
Él tocó tu piel
cuando te agarró del cuello.

77
00:04:19,320 --> 00:04:22,130
Pude absorber los aceites residuales.
de su piel, que...

78
00:04:22,360 --> 00:04:26,081
cuando se añade a un polímero a base de gel,
podría ser capaz de recrear su huella digital.

79
00:04:33,160 --> 00:04:35,766
Nunca conozcas a tus héroes, ¿verdad?

80
00:04:40,160 --> 00:04:41,685
¿Mamá?

81
00:04:41,920 --> 00:04:44,890
Gracias por volver a casa, cariño.

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,889
- ¿Está todo bien?
- No sé.

83
00:04:47,080 --> 00:04:50,289
Tu hermana se ha encerrado en su habitación.
y ella no quiere hablarme.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,687
- No te preocupes, hablaré con ella.
- Bueno.

85
00:04:56,080 --> 00:04:57,206
Es Navidad.

86
00:04:58,520 --> 00:04:59,885
Sí.

87
00:05:00,080 --> 00:05:03,562
Pero dada la última gala que hicimos...

88
00:05:03,760 --> 00:05:06,843
creo que vamos a saltar
la fiesta de Navidad de este año.

89
00:05:15,720 --> 00:05:17,609
Thea, soy Ollie. Abrir la puerta.

90
00:05:17,800 --> 00:05:19,404
Ahora no, Ollie.

91
00:05:19,600 --> 00:05:22,206
- Rápido, abre la puerta.
- ¿Está mamá contigo?

92
00:05:23,120 --> 00:05:24,645
No.

93
00:05:27,520 --> 00:05:30,091
- ¿Qué está pasando?
- No quería que mamá lo viera.

94
00:05:30,280 --> 00:05:31,850
¿Ver qué?

95
00:05:37,800 --> 00:05:38,847
¿Qué le pasó?

96
00:05:39,040 --> 00:05:42,647
El vigilante decidió utilizarlo.
como práctica de tiro.

97
00:05:42,840 --> 00:05:45,969
Tienes razón, el tipo es un psicópata.

98
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
¿Por qué no fuiste al hospital?

99
00:05:49,200 --> 00:05:52,488
En esta ciudad, una flecha es lo mismo que
una bala si quieres que la policía participe.

100
00:05:52,680 --> 00:05:54,889
A mamá realmente le gusta Roy.
pero algo me dice

101
00:05:54,914 --> 00:05:57,028
ella revocaría su
invitación a podar árboles...

102
00:05:57,200 --> 00:06:00,409
si ella se enterara
estaba jugando con Hood.

103
00:06:00,600 --> 00:06:01,886
Ajá.

104
00:06:04,040 --> 00:06:05,530
Hola.

105
00:06:06,640 --> 00:06:07,971
Roy...

106
00:06:08,760 --> 00:06:10,125
esto va a doler.

107
00:06:10,320 --> 00:06:11,810
Mi ira está adormeciendo el dolor.

108
00:06:12,240 --> 00:06:13,446
Esto lo embotará mejor.

109
00:06:27,800 --> 00:06:30,644
Presiona ahí mismo.

110
00:06:38,840 --> 00:06:41,411
Diggle, necesito que vengas
a la mansión de la Reina.

111
00:06:42,720 --> 00:06:44,768
A Roy le han disparado...

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,207
con una flecha.

113
00:06:48,040 --> 00:06:49,201
Es una larga historia.

114
00:06:49,400 --> 00:06:53,121
Mira, solo trae el botiquín de primeros auxilios.
a la habitación de Thea.

115
00:06:53,800 --> 00:06:55,370
Gracias.

116
00:06:56,360 --> 00:06:57,725
Roy, mi conductor, el Sr. Diggle...

117
00:06:57,920 --> 00:07:00,571
...tiene formación médica de su época
en el ejército. Él te curará.

118
00:07:00,760 --> 00:07:02,728
- Gracias.
- Es lo mínimo que puedo hacer.

119
00:07:02,920 --> 00:07:05,400
Mira, no lo sé
¿Qué están haciendo ustedes tres...?

120
00:07:05,960 --> 00:07:08,486
pero tal vez el justiciero estaba
Sólo trato de mantenerte a salvo.

121
00:07:08,680 --> 00:07:10,489
¿Disparándole a Roy?

122
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Yo...

123
00:07:12,840 --> 00:07:14,001
Sólo digo...

124
00:07:14,520 --> 00:07:16,682
tal vez deberías dejar esto pasar.

125
00:07:23,600 --> 00:07:24,931
Entonces, ¿vamos a dejar pasar esto?

126
00:07:25,120 --> 00:07:26,929
No.

127
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Pero ahora haremos las cosas a mi manera.

128
00:07:41,200 --> 00:07:42,247
¿Mamá?

129
00:07:42,920 --> 00:07:43,967
¿Hola?

130
00:07:47,560 --> 00:07:48,607
¿Sombra?

131
00:08:05,480 --> 00:08:06,561
No puedes estar aquí.

132
00:08:08,440 --> 00:08:10,283
Tenía que verte.

133
00:08:10,480 --> 00:08:13,086
- Tenía que advertirte.
- ¿Avisarme?

134
00:08:13,280 --> 00:08:15,965
No puedes luchar contra lo que viene.

135
00:08:16,680 --> 00:08:18,648
Baja tu arco.

136
00:08:18,840 --> 00:08:23,164
- Quítale la capucha a mi padre.
- Llevo esa capucha en honor a tu padre.

137
00:08:24,280 --> 00:08:27,170
- Para honrarte.
- Si quieres honrarme...

138
00:08:27,400 --> 00:08:30,722
deja de pelear y vive.

139
00:08:32,000 --> 00:08:34,207
O todos los que amas morirán.

140
00:08:35,600 --> 00:08:37,011
¿Olli?

141
00:08:38,920 --> 00:08:41,287
¿Con quién estabas hablando?

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,201
¡Dejen sus armas!

143
00:09:03,120 --> 00:09:04,963
Ve allí.

144
00:09:33,920 --> 00:09:34,967
Mirakuru.

145
00:09:38,080 --> 00:09:39,127
Tómelos.

146
00:09:41,480 --> 00:09:43,448
Antonio...

147
00:09:44,160 --> 00:09:46,162
Tienes lo que querías.

148
00:09:46,360 --> 00:09:48,362
Puedes dejarlos ir.

149
00:09:48,600 --> 00:09:50,125
Si alguna vez te preocupaste por mí...

150
00:09:50,320 --> 00:09:53,130
Pero sí me preocupo por ti, Sara.

151
00:09:54,440 --> 00:09:56,522
Por eso no elegiré matarte.

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,170
Pero podría hacerlo.

153
00:10:00,080 --> 00:10:01,366
¿De qué estás hablando?

154
00:10:02,840 --> 00:10:04,888
Es hora de elegir, Oliver.

155
00:10:06,000 --> 00:10:08,207
Quién vive y quién muere.

156
00:10:08,400 --> 00:10:10,323
Pero elige rápido
porque en 30 segundos...

157
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
Les dispararé a ambos.

158
00:10:20,120 --> 00:10:22,361
El proceso de incubación ha comenzado.

159
00:10:22,600 --> 00:10:26,002
El suero estará listo para su distribución.
en 48 horas.

160
00:10:27,120 --> 00:10:28,963
Dos días.

161
00:10:29,720 --> 00:10:34,362
Y podremos crear
cien más como tú.

162
00:10:36,120 --> 00:10:40,648
Y la gente que dirige esta ciudad
Veremos cómo es el poder real.

163
00:10:46,880 --> 00:10:50,282
- Sabía que el justiciero tenía socios.
- Ahora le gusta que lo llamen Flecha.

164
00:10:50,480 --> 00:10:53,370
Ustedes tres se han equivocado
con gente realmente desagradable.

165
00:10:53,560 --> 00:10:57,485
Quiero decir, el fabricante de muñecas.
Conde Vértigo, Dodger...

166
00:10:57,680 --> 00:11:00,570
- la Cazadora.
- No estábamos llevando la cuenta.

167
00:11:00,800 --> 00:11:03,246
- Era.
-Barry.

168
00:11:04,800 --> 00:11:08,043
El veneno para ratas que me diste,
¿Hay algún efecto secundario?

169
00:11:08,240 --> 00:11:13,246
Um, sí, creo que tal vez sean alucinaciones.

170
00:11:13,480 --> 00:11:17,405
Y sudoración excesiva.
¿Estás sudando excesivamente?

171
00:11:17,600 --> 00:11:20,171
¿Estás alucinando? ¿Qué estás viendo?

172
00:11:21,560 --> 00:11:24,450
Una niña llamada Shado
que estuvo conmigo en la isla.

173
00:11:25,520 --> 00:11:27,887
Shado. Sara.

174
00:11:28,120 --> 00:11:30,327
¿Con cuántas mujeres estuviste abandonado?

175
00:11:30,520 --> 00:11:32,090
¿Seguro que esto no era Fantasy Island?

176
00:11:32,280 --> 00:11:36,444
Entrenaste en una jungla o bosque.
ambiente. De ahí el verde.

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,330
Oye, déjame sacarte un poco de sangre, a ver qué pasa.

178
00:11:41,520 --> 00:11:43,727
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

179
00:11:45,480 --> 00:11:46,891
¿Por qué no hay máscara?

180
00:11:47,080 --> 00:11:51,324
No para decirte cómo
haz tu vigilancia...

181
00:11:51,560 --> 00:11:54,882
pero lo de la pintura grasa...

182
00:11:55,240 --> 00:11:56,810
es un mal ocultador de identidad.

183
00:11:57,000 --> 00:11:59,304
Así que búscame una máscara que se ajuste
perfectamente a mi cara y

184
00:11:59,329 --> 00:12:01,552
no afecta mi capacidad para
Apunta mientras estoy huyendo.

185
00:12:01,720 --> 00:12:03,927
Deberías investigar
un microtejido comprimible.

186
00:12:04,160 --> 00:12:06,481
- Podría ser genial.
- Encontré a Cyrus Gold.

187
00:12:06,680 --> 00:12:07,761
¿Quién es Cyrus Gold?

188
00:12:07,960 --> 00:12:10,406
El arma humana que se fue
Casi mueres la otra noche.

189
00:12:10,600 --> 00:12:12,967
El niño logró sacar su huella.
de tu cuello.

190
00:12:13,160 --> 00:12:16,528
Me han escaneado un software de reconocimiento facial
Cámaras de circuito cerrado por toda la ciudad.

191
00:12:16,720 --> 00:12:20,964
Está en la esquina de Delgado y 25 derecha.
ahora, pero estamos a punto de perderlo.

192
00:12:21,160 --> 00:12:25,404
- ¿Qué más hay en esa intersección?
- Un aparcamiento, un mercado, un motel...

193
00:12:25,600 --> 00:12:27,090
Podría ser donde se esconde.

194
00:12:27,280 --> 00:12:29,567
- Tengo esto.
- Óliver.

195
00:12:31,160 --> 00:12:32,889
¿Por qué no me dejas encargarme de esto?

196
00:12:33,400 --> 00:12:35,846
- Es sólo reconocimiento.
- Bien.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,042
Pero voy a ser tu respaldo.

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,406
No te preocupes...

199
00:12:44,600 --> 00:12:47,843
- Averiguaré qué le pasa a Oliver.
- Serías el primero.

200
00:12:48,040 --> 00:12:49,451
Je.

201
00:12:56,040 --> 00:12:57,804
¿Admirador secreto?

202
00:12:58,040 --> 00:13:00,361
No, en realidad son de mi padre.

203
00:13:01,280 --> 00:13:03,169
- ¿Qué te trae por aquí?
- Necesitamos tu ayuda.

204
00:13:03,760 --> 00:13:07,048
La amiga de Cindy fue asesinada.
pero la policía no va a investigar.

205
00:13:07,240 --> 00:13:09,163
Dijeron que sufrió una sobredosis, fin de la historia.

206
00:13:09,440 --> 00:13:10,601
Mira esto.

207
00:13:12,040 --> 00:13:15,169
Ganó dinero extra donando sangre.
Lo encontramos en el apartamento de Max.

208
00:13:15,360 --> 00:13:17,601
No aceptarían su sangre.
si estaba consumiendo, ¿verdad?

209
00:13:17,800 --> 00:13:21,202
Max desapareció el mismo día.
como la campaña de donación de sangre.

210
00:13:21,440 --> 00:13:25,445
Si donó sangre allí, tal vez en
Al menos sé algo que le pasó.

211
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
- Preguntaré por ahí.
- Gracias, Laurel.

212
00:13:37,480 --> 00:13:40,211
Te aburres, guardo un libro de
crucigramas en la guantera.

213
00:13:40,680 --> 00:13:41,761
Eso no es gracioso.

214
00:13:47,000 --> 00:13:48,126
Bien, ¿qué ves?

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,367
Está limpio. Realmente limpio.

216
00:13:56,840 --> 00:13:59,650
- Solomon Grundy, nacido un lunes
Bautizado el martes

217
00:13:59,840 --> 00:14:03,731
Conozco el poema.
Simboliza las siete etapas de la vida...

218
00:14:03,920 --> 00:14:07,083
- desde el nacimiento hasta la muerte.
- ¿En qué etapa se encuentra este tipo?

219
00:14:33,640 --> 00:14:35,369
¡Ve! Ve! Ve!

220
00:14:40,480 --> 00:14:42,050
Me levantó como si no fuera nada.

221
00:14:42,240 --> 00:14:44,000
- Felicity, pide refuerzos.
- En eso.

222
00:14:55,320 --> 00:14:57,322
¿Esto sobre Sara?

223
00:14:57,760 --> 00:14:59,285
¿Has tenido noticias de ella?

224
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
No. Lo siento, esto es...

225
00:15:05,200 --> 00:15:06,690
Esto es otra cosa.

226
00:15:07,200 --> 00:15:08,247
Ciro Oro.

227
00:15:08,440 --> 00:15:11,762
Robó la división de Ciencias Aplicadas
de Queen Consolidated la semana pasada.

228
00:15:12,720 --> 00:15:14,643
detective...

229
00:15:14,840 --> 00:15:16,444
es extremadamente peligroso.

230
00:15:17,080 --> 00:15:19,287
El chico del CSI de Central City...

231
00:15:19,520 --> 00:15:21,380
...dijo que este tipo era
como una especie de monstruo.

232
00:15:21,405 --> 00:15:22,024
Él es.

233
00:15:22,200 --> 00:15:24,885
- ¿Qué pasa, esteroides?
- Peor, es...

234
00:15:27,800 --> 00:15:29,165
es...

235
00:15:29,400 --> 00:15:31,971
Mira, suponiendo que te crea,
¿Por qué vienes a mí?

236
00:15:32,520 --> 00:15:33,806
He estado comprometido.

237
00:15:34,000 --> 00:15:36,526
- ¿Qué significa eso?
- Significa que sería una carga.

238
00:15:36,720 --> 00:15:39,371
Tienes que tomar mi palabra
Sobre esto, detective.

239
00:15:39,560 --> 00:15:41,005
Reúne a tantos hombres como puedas.

240
00:15:41,200 --> 00:15:43,043
Y no dudes en matar a Cyrus Gold...

241
00:15:43,240 --> 00:15:46,562
porque si se le da la oportunidad,
él te hará lo mismo.

242
00:16:04,720 --> 00:16:08,088
No tienes que hacer esto.
Tienes lo que viniste a buscar.

243
00:16:08,320 --> 00:16:09,651
¡Tómalo y vete!

244
00:16:10,600 --> 00:16:13,524
- Diez segundos.
- ¡Maldito psicópata!

245
00:16:13,720 --> 00:16:16,007
La historia emitirá ese juicio.

246
00:16:17,240 --> 00:16:19,322
Cinco segundos.

247
00:16:23,040 --> 00:16:24,121
Se acabó el tiempo.

248
00:16:24,320 --> 00:16:26,641
¡Espera, no, no!

249
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
Supongo que hiciste tu elección.

250
00:16:31,920 --> 00:16:33,251
¡No!

251
00:16:48,160 --> 00:16:49,764
- Hola.
- Hola.

252
00:16:49,960 --> 00:16:52,566
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a ver a Thea.

253
00:16:53,160 --> 00:16:55,401
Oh. Entra.

254
00:16:55,600 --> 00:16:58,206
Ella está arriba en su habitación.

255
00:16:59,440 --> 00:17:02,840
En el camino me di cuenta de que tu casa
no estaba adornado con adornos navideños.

256
00:17:02,920 --> 00:17:06,766
Bueno, no sentimos mucho
como adornar este año.

257
00:17:07,120 --> 00:17:08,281
Sé lo que quieres decir.

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,888
Recuerdo la Navidad pasada...

259
00:17:11,080 --> 00:17:14,129
Tommy y yo vinimos aquí para tu fiesta.

260
00:17:15,040 --> 00:17:18,442
Fue una de las mejores vacaciones.
Lo había tenido en mucho tiempo.

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,085
De todos modos, probablemente debería ir a hablar con Thea.

262
00:17:24,840 --> 00:17:27,366
Me registré en la campaña de donación de sangre
y todo es legítimo.

263
00:17:27,600 --> 00:17:31,605
De hecho, lo que ha hecho Sebastian
ha ayudado a salvar muchas vidas.

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,773
Entonces, si la campaña de donación de sangre
está en alza y alza,

265
00:17:33,798 --> 00:17:35,954
entonces como se supone que vamos
¿Para encontrar al asesino de Max?

266
00:17:36,120 --> 00:17:37,963
Hay otra cosa.

267
00:17:38,200 --> 00:17:40,009
Todos los donantes de sangre en la campaña...

268
00:17:40,240 --> 00:17:43,961
fueron sometidos a una evaluación psicológica
por el Instituto Langford.

269
00:17:46,440 --> 00:17:48,169
¿Es eso legal?

270
00:17:48,360 --> 00:17:50,488
No está del todo fuera de lo normal.

271
00:17:50,680 --> 00:17:53,889
Y mientras alguien en el instituto
Podría saber si Max estaba drogado...

272
00:17:54,520 --> 00:17:56,841
no hay manera de saberlo
sin orden judicial.

273
00:17:57,040 --> 00:17:58,963
Lo cual ciertamente no vamos a conseguir.

274
00:17:59,760 --> 00:18:01,364
Lamento no poder ser de más ayuda.

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,889
¿Qué estás haciendo?

276
00:18:04,080 --> 00:18:06,651
Uh, simplemente jugando con algo.

277
00:18:06,840 --> 00:18:10,322
¿No deberías estar tratando de descubrir
¿Qué está causando las alucinaciones de Oliver?

278
00:18:10,560 --> 00:18:14,007
La muestra aún está siendo escaneada.
No debería tardar mucho más.

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,006
Bien.

280
00:18:16,240 --> 00:18:18,049
Estás realmente preocupada por él, ¿eh?

281
00:18:18,280 --> 00:18:20,328
Se arriesga locamente...

282
00:18:20,520 --> 00:18:23,888
incluso cuando no está alucinando
sobre hermosas chicas isleñas.

283
00:18:24,120 --> 00:18:26,043
Mmm. Je.

284
00:18:27,720 --> 00:18:30,246
La otra noche te pregunté
si te gustaba Oliver.

285
00:18:30,760 --> 00:18:32,489
Te lo dije, no lo hago.

286
00:18:33,360 --> 00:18:34,930
Recuerdo.

287
00:18:35,120 --> 00:18:38,283
Pero si lo hicieras...

288
00:18:39,240 --> 00:18:40,366
Pude ver por qué.

289
00:18:40,880 --> 00:18:42,882
Quiero decir, Oliver Queen...

290
00:18:43,240 --> 00:18:45,322
es multimillonario de día...

291
00:18:45,560 --> 00:18:47,562
y salva la ciudad de noche.

292
00:18:48,400 --> 00:18:50,289
Parece que quieres salir con él.

293
00:18:53,080 --> 00:18:54,730
Solo tengo un poco de experiencia...

294
00:18:54,920 --> 00:18:58,891
con gustarle a alguien
que no te ve de la misma manera.

295
00:19:05,720 --> 00:19:09,281
Las protestas continúan hasta la cuenta atrás final
para el encendido de esta noche...

296
00:19:09,480 --> 00:19:12,245
de ESTRELLA La polémica de los laboratorios
acelerador de partículas.

297
00:19:12,440 --> 00:19:14,408
ESTRELLA. El fundador de Labs, Harrison Wells...

298
00:19:14,600 --> 00:19:19,003
promete una nueva era
del avance científico está al alcance de la mano.

299
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
Supongo que no volveré en el tiempo
para verlos encenderlo.

300
00:19:21,920 --> 00:19:23,365
Mira, sé que suena loco.

301
00:19:23,560 --> 00:19:24,641
¿Armas humanas?

302
00:19:24,840 --> 00:19:26,660
Mira, su nombre es Cyrus Gold.
el es el indicado

303
00:19:26,685 --> 00:19:28,630
que irrumpió en reina
Consolidado la semana pasada.

304
00:19:28,800 --> 00:19:32,088
Él es el que robó el banco de sangre.
y mató a toda esa gente.

305
00:19:32,280 --> 00:19:33,964
Espera, espera un segundo.

306
00:19:34,480 --> 00:19:36,767
¿De dónde sacas toda esta información?

307
00:19:38,120 --> 00:19:39,610
Ay, hombre, ¿qué te pasa?

308
00:19:39,800 --> 00:19:42,929
Hablando con el justiciero
Eso fue lo que hizo que te degradaran en primer lugar.

309
00:19:43,160 --> 00:19:44,491
Mira, tomamos un pequeño escuadrón.

310
00:19:44,680 --> 00:19:47,126
McCarthy y Evans de SWAT, Jones.

311
00:19:47,320 --> 00:19:48,606
Podríamos derribar a este tipo.

312
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Le prometí a Jeannie que
llévala de compras navideñas.

313
00:19:50,920 --> 00:19:54,083
Lucas, por favor.

314
00:19:54,480 --> 00:19:58,565
Bien, pero puedes llamar a Jeannie.
y dile que no la llevaré de compras.

315
00:19:58,800 --> 00:19:59,881
Oye, señor.

316
00:20:00,080 --> 00:20:03,607
No quiero sobrepasarme,
¿Pero les vendría bien un hombre extra?

317
00:20:08,160 --> 00:20:10,162
Tome un chaleco, oficial Daily.

318
00:20:15,200 --> 00:20:18,010
la policia
están en el oro. Lo están buscando.

319
00:20:18,200 --> 00:20:19,486
Me aseguré de estar al tanto.

320
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Estamos demasiado cerca para dejarlo
la policía interfiere.

321
00:20:24,360 --> 00:20:26,283
Hermano Ciro...

322
00:20:26,480 --> 00:20:29,006
La policía está ansiosa por conocerte.

323
00:20:29,240 --> 00:20:31,368
Preséntate.

324
00:20:33,120 --> 00:20:36,169
¿Algún plan para Navidad?

325
00:20:36,360 --> 00:20:37,771
Encendiendo mi menorá.

326
00:20:38,000 --> 00:20:39,604
Ey.

327
00:20:39,840 --> 00:20:42,650
Ey. ¿Cómo te sientes?

328
00:20:42,880 --> 00:20:44,211
Bien, sólo...

329
00:20:44,400 --> 00:20:46,764
esta un poco lleno
en mi casa y queria

330
00:20:46,789 --> 00:20:48,827
venir aquí y
consigue un poco de privacidad.

331
00:20:49,480 --> 00:20:51,005
Sí.

332
00:20:51,200 --> 00:20:54,522
Vamos, Barry. podemos mirar
La cuenta regresiva en Big Belly Burger.

333
00:20:54,720 --> 00:20:58,520
- Tu análisis de sangre casi está terminado.
- Gracias.

334
00:21:20,960 --> 00:21:22,928
¿Qué te pasa, chico?

335
00:21:23,120 --> 00:21:25,248
Parece que has visto un fantasma.

336
00:21:27,840 --> 00:21:29,444
- ¿Estás seguro de que está ahí?
- Sí, señor.

337
00:21:29,680 --> 00:21:32,251
El coche del sector vio entrar a Cyrus Gold.
No se ha ido.

338
00:21:32,440 --> 00:21:34,442
El seguro está desactivado.

339
00:22:01,000 --> 00:22:02,604
Ábrelo y rodéalo.

340
00:22:50,600 --> 00:22:52,284
Éste es un bonito lugar.

341
00:22:52,480 --> 00:22:55,404
es un poco mas comodo
que el fuselaje de la isla.

342
00:22:55,640 --> 00:22:58,564
- No eres real.
- Tú tampoco.

343
00:22:59,120 --> 00:23:01,771
le dijiste a todos
cuando empezaste esta cruzada...

344
00:23:01,960 --> 00:23:04,930
que se trataba de hacer las paces
por los pecados de tu padre.

345
00:23:08,240 --> 00:23:10,561
Eso fue mentira.

346
00:23:11,440 --> 00:23:14,489
Esta farsa es para expiar tus pecados.

347
00:23:15,160 --> 00:23:18,369
- Estás muerto.
- No eres un héroe.

348
00:23:18,560 --> 00:23:20,050
O un amigo.

349
00:23:20,240 --> 00:23:21,446
O un hermano.

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,642
No eres nada.

351
00:23:24,320 --> 00:23:28,211
No me des la espalda. No otra vez.

352
00:23:29,920 --> 00:23:31,968
Te has ido.

353
00:23:33,160 --> 00:23:37,484
Dondequiera que esté, es hora de que te unas a mí.

354
00:23:43,160 --> 00:23:46,084
Dicen que un cobarde muere mil muertes.

355
00:23:46,280 --> 00:23:50,683
- Pero ni siquiera eso sería suficiente para ti.
- Intenté salvarte.

356
00:23:50,880 --> 00:23:53,486
- Y ella.
- Pero no pudiste.

357
00:23:53,680 --> 00:23:55,728
Así como no pudiste salvar esta ciudad.

358
00:24:12,080 --> 00:24:15,084
La isla no te hizo fuerte, chico.

359
00:24:15,560 --> 00:24:18,370
Te reveló que eras débil.

360
00:24:36,520 --> 00:24:39,091
Gracias por ser mi guía de compras.
¿Estás bien?

361
00:24:39,280 --> 00:24:42,921
Sí, es sólo que...
¿Puedo hacerte una pregunta?

362
00:24:43,160 --> 00:24:46,721
- Se trata de la campaña de donación de sangre que patrocinaste.
- Por supuesto. Es una causa maravillosa.

363
00:24:46,960 --> 00:24:50,521
Especialmente con los hospitales con fondos insuficientes.
estamos tratando. ¿Qué pasa con eso?

364
00:24:54,840 --> 00:24:55,887
¿Hola?

365
00:24:58,360 --> 00:24:59,964
¿Qué?

366
00:25:01,320 --> 00:25:02,765
Está bien, ya voy.

367
00:25:04,480 --> 00:25:07,689
- ¿Qué pasó?
- Mi padre.

368
00:25:08,280 --> 00:25:12,365
Está en la UCI. Lo siento mucho.
Lo siento mucho, tengo que irme.

369
00:25:12,560 --> 00:25:14,449
Lo lamento.

370
00:25:22,520 --> 00:25:23,567
¿Qué pasó aquí?

371
00:25:23,760 --> 00:25:25,683
- ¿Alguien entró por la fuerza?
- No.

372
00:25:27,000 --> 00:25:28,331
Uh, tu análisis de sangre está hecho.

373
00:25:29,560 --> 00:25:32,040
- Buenas noticias.
- ¿Entonces sabes qué hay en mi sistema?

374
00:25:33,280 --> 00:25:35,123
Esa es la cuestión, tu sangre está limpia.

375
00:25:35,320 --> 00:25:37,607
- No te pasa nada.
- ¿Entonces por qué estoy alucinando?

376
00:25:37,840 --> 00:25:40,071
No sé. quiero decir,
cualquiera que sea tu problema,

377
00:25:40,096 --> 00:25:42,233
no es farmacológico,
es psicológico.

378
00:25:42,400 --> 00:25:44,801
- Está en tu cabeza.
- Está en mi cabeza.

379
00:25:45,680 --> 00:25:47,603
Ay dios mío.

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,211
Óliver.

381
00:25:56,720 --> 00:25:59,007
- Papá.
- Miel.

382
00:25:59,240 --> 00:26:01,208
Miel.

383
00:26:02,640 --> 00:26:06,326
Puedo mover los dedos de los pies.
Eso debe ser una buena señal.

384
00:26:08,160 --> 00:26:10,322
Estoy bien, cariño. Estoy bien.

385
00:26:10,800 --> 00:26:12,325
¿Cómo está Lucas? ¿Está bien?

386
00:26:13,000 --> 00:26:14,411
Eh...

387
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Lo siento.

388
00:26:18,280 --> 00:26:19,327
¿Qué quieres decir?

389
00:26:30,040 --> 00:26:32,384
Debo llamar a Jeannie.
Debo llamar a su esposa.

390
00:26:32,409 --> 00:26:34,752
No, papá, lo haré.
Tú quédate aquí.

391
00:26:35,640 --> 00:26:37,529
Descansa un poco.

392
00:26:52,080 --> 00:26:53,206
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:26:54,360 --> 00:26:57,364
quería asegurarme
tu padre estaba bien.

394
00:26:57,389 --> 00:26:58,389
Él es.

395
00:26:59,520 --> 00:27:01,124
Quería asegurarme de que tú también lo estuvieras.

396
00:27:16,520 --> 00:27:17,931
¿Cómo está, detective?

397
00:27:20,040 --> 00:27:21,610
Estoy vivo.

398
00:27:22,080 --> 00:27:24,128
A diferencia de la mayoría de los demás en mi unidad.

399
00:27:24,880 --> 00:27:26,769
Lamento lo de tu pareja.

400
00:27:27,400 --> 00:27:29,209
Lo llevé allí.

401
00:27:29,400 --> 00:27:31,402
Por mi culpa.

402
00:27:32,080 --> 00:27:35,971
Odio decepcionarte,
pero no todas las muertes en esta ciudad son culpa tuya.

403
00:27:38,160 --> 00:27:39,491
Saqué esto de Gold.

404
00:27:41,000 --> 00:27:43,367
Ojalá puedas hacer algo con él.

405
00:27:43,560 --> 00:27:46,848
Al principio no lo creí, pero este tipo,
Quiero decir, es como si no fuera humano.

406
00:27:49,160 --> 00:27:50,491
Él es humano.

407
00:27:52,800 --> 00:27:54,768
Bueno, entonces puedes matarlo.

408
00:27:54,960 --> 00:27:57,167
Para Hilton y para mí.

409
00:28:05,120 --> 00:28:07,361
Creo que son lo suficientemente nítidos.

410
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
Aparentemente no lo soy.

411
00:28:13,800 --> 00:28:15,962
Diggle, ¿crees que estoy perdiendo la cabeza?

412
00:28:18,440 --> 00:28:20,522
No más que el resto de nosotros.

413
00:28:21,880 --> 00:28:23,609
vi...

414
00:28:24,240 --> 00:28:26,368
Slade Wilson.

415
00:28:27,840 --> 00:28:31,606
Slade era mi amigo en la isla...

416
00:28:33,360 --> 00:28:37,126
y como Shado,
él está muerto por mi culpa.

417
00:28:38,600 --> 00:28:44,607
El señor Lance me acaba de decir que no todas las muertes
En esta ciudad es mi culpa. Bien.

418
00:28:45,200 --> 00:28:47,282
Pero hay muchos que lo son.

419
00:28:47,480 --> 00:28:53,123
Cuando regresé de Afganistán,
También vi un fantasma.

420
00:28:53,320 --> 00:28:56,164
La culpa del superviviente. ¿Por qué nosotros y no ellos?

421
00:28:56,360 --> 00:28:57,885
Mira, sé por qué.

422
00:28:58,080 --> 00:29:00,481
Entonces el por qué no es tu problema.

423
00:29:01,360 --> 00:29:03,408
¿Cómo hiciste que tu fantasma desapareciera?

424
00:29:05,480 --> 00:29:07,733
Descubrí lo que ellos
estaban tratando de decirme.

425
00:29:07,758 --> 00:29:08,508
¿Cuál fue?

426
00:29:08,720 --> 00:29:10,407
Eso lo tengo que escuchar yo, Oliver.

427
00:29:10,432 --> 00:29:13,750
Tienes que descubrir qué
los tuyos están intentando decírtelo.

428
00:29:13,920 --> 00:29:15,888
Chicos, tenemos algo aquí.

429
00:29:16,080 --> 00:29:19,527
Escaneé la llave que Lance te dio y
rastreó su código de serie hasta el fabricante.

430
00:29:19,720 --> 00:29:23,520
Esta llave en particular se adapta a una puerta cerrada
en algún lugar de Crescent Circle en Glades.

431
00:29:26,560 --> 00:29:29,530
¿Adónde vas?
No puedes salir en tu condición.

432
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
Tengo que detener esto.

433
00:29:32,240 --> 00:29:33,961
Oliver, Gold te dejó
medio muerto, que son 50

434
00:29:33,974 --> 00:29:35,894
por ciento mejor que cómo
dejó al detective Hilton.

435
00:29:36,080 --> 00:29:37,525
Felicidad...

436
00:29:38,240 --> 00:29:39,526
No tengo elección.

437
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
Volveré.

438
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
¿Me lo prometes?

439
00:30:05,960 --> 00:30:08,486
Stanton. Stanton.

440
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Máx.

441
00:31:03,880 --> 00:31:05,370
Está listo.

442
00:31:10,360 --> 00:31:12,886
¿Es aquí donde mataste a Max Stanton? ¿Mmm?

443
00:31:13,240 --> 00:31:15,686
¿Qué estás haciendo?
Méteme eso y te mato.

444
00:31:15,880 --> 00:31:20,204
No, hermano Roy, matarás por mí.

445
00:31:29,240 --> 00:31:31,208
El hermano Cyrus me dijo que te mató.

446
00:31:31,400 --> 00:31:33,448
Supongo que no es tan fuerte como esperabas.

447
00:31:34,600 --> 00:31:35,931
¿De dónde sacaste el Mirakuru?

448
00:31:36,160 --> 00:31:37,685
¿Quién te dio la fórmula?

449
00:31:37,880 --> 00:31:39,484
Fue un regalo.

450
00:31:39,680 --> 00:31:42,604
Un regalo que usaré para ahorrar.
esta ciudad de sí misma.

451
00:32:08,480 --> 00:32:09,686
Otro fracaso.

452
00:32:12,200 --> 00:32:13,247
Levántate, Óliver.

453
00:32:21,640 --> 00:32:22,687
¿Tommy?

454
00:32:22,880 --> 00:32:24,803
No vas a morir aquí abajo.

455
00:32:25,800 --> 00:32:27,564
Tommy, lo siento.

456
00:32:29,320 --> 00:32:30,367
Te dejé morir.

457
00:32:30,560 --> 00:32:33,245
No me dejaste morir, Ollie.

458
00:32:34,000 --> 00:32:36,002
Luchaste para salvarme.

459
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
Porque eso es lo que haces,
lo que siempre has hecho.

460
00:32:39,320 --> 00:32:41,368
Luchas para sobrevivir.

461
00:32:41,960 --> 00:32:48,047
Sé que te llamé asesino,
pero no lo eres. Eres un héroe.

462
00:32:48,520 --> 00:32:50,727
Venciste a la isla.

463
00:32:50,920 --> 00:32:52,809
Le pegaste a mi padre.

464
00:32:53,000 --> 00:32:55,401
Entonces pelea, Oliver.

465
00:32:55,600 --> 00:32:58,729
Levántate y contraataca.

466
00:33:00,440 --> 00:33:02,044
Mátalo.

467
00:33:42,800 --> 00:33:44,006
Vamos, Roy.

468
00:33:44,840 --> 00:33:48,083
Justo aquí.
No dejaré que nadie más muera.

469
00:33:48,280 --> 00:33:51,489
Eres un niño fuerte. Oye, vamos, vamos.

470
00:33:51,680 --> 00:33:53,091
Vamos, Roy.

471
00:33:53,280 --> 00:33:56,090
Luchar. ¡Vamos, pelea!

472
00:34:11,360 --> 00:34:12,964
¿Roy?

473
00:34:13,840 --> 00:34:15,649
Roy.

474
00:34:15,920 --> 00:34:18,651
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.

475
00:34:19,040 --> 00:34:20,201
yo estaba...

476
00:34:23,240 --> 00:34:25,368
Estaba siguiendo otra pista.

477
00:34:25,800 --> 00:34:26,926
No funcionó.

478
00:34:27,160 --> 00:34:30,130
Pensé que estabas persiguiendo
El vigilante otra vez.

479
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Me asusté mucho. pensé
algo te pasó.

480
00:34:32,560 --> 00:34:33,607
Oye, oye, no te preocupes.

481
00:34:35,520 --> 00:34:36,851
Estoy vivo.

482
00:34:40,920 --> 00:34:45,244
Quiero servir a la gente de Starling, no
los hombres y mujeres que creen que lo poseen.

483
00:34:46,880 --> 00:34:49,167
Juntos podemos ayudar a reconstruir nuestra ciudad...

484
00:34:49,360 --> 00:34:52,887
a un lugar donde no hay élites
y no oprimidos.

485
00:34:53,080 --> 00:34:56,641
Donde todos somos hermanos y hermanas.

486
00:34:58,960 --> 00:35:00,644
Entonces comienza tu campaña.

487
00:35:01,400 --> 00:35:03,448
La ciudad necesita un líder.

488
00:35:03,840 --> 00:35:08,368
Y poner al imitador Hoods a asesinar.
el alcalde fue sólo el primer paso.

489
00:35:11,360 --> 00:35:13,283
El justiciero...

490
00:35:14,120 --> 00:35:16,805
destruyó la centrífuga
y el suero junto con él.

491
00:35:17,000 --> 00:35:20,243
haré arreglos para ti
para recibir otra muestra de mi sangre.

492
00:35:20,440 --> 00:35:23,011
Y luego puedes comenzar
producir en masa el suero nuevamente.

493
00:35:24,000 --> 00:35:29,040
Cuando te pido que no te enfrentes
el justiciero, escucharás.

494
00:35:29,240 --> 00:35:33,802
Recuerda,
tu máscara puede ser usada por otra persona.

495
00:35:35,440 --> 00:35:37,727
Sabes quién es él bajo esa capucha,
¿no?

496
00:35:39,400 --> 00:35:42,529
Sé exactamente quién es.

497
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Él es mi amigo.

498
00:35:45,600 --> 00:35:47,841
Por eso no lo quieres muerto.

499
00:35:48,080 --> 00:35:54,247
La muerte sería una liberación de esta vida,
y su sentencia aún no se ha ejecutado.

500
00:35:56,400 --> 00:36:01,008
voy a romper todo
le importa lejos de él.

501
00:36:03,680 --> 00:36:07,924
Destruye a aquellos que decidan seguirlo.

502
00:36:10,160 --> 00:36:13,164
Corrompe a quienes ama.

503
00:36:13,520 --> 00:36:18,811
Una vez que haya perdido a todos
y todo lo que valora...

504
00:36:19,760 --> 00:36:23,446
Le atravesaré el ojo con una flecha.

505
00:36:43,440 --> 00:36:45,442
Shado.

506
00:36:48,440 --> 00:36:50,044
¡Sombra!

507
00:37:25,240 --> 00:37:26,605
No.

508
00:37:42,280 --> 00:37:43,361
¿Por qué?

509
00:37:44,680 --> 00:37:47,206
- Ivo acaba de dispararle.

510
00:37:47,400 --> 00:37:49,209
No dijo por qué.

511
00:37:49,800 --> 00:37:54,328
Quien le haya hecho esto va a sufrir.

512
00:37:58,600 --> 00:38:00,602
¿Aún tienes un problema con los fantasmas?

513
00:38:00,840 --> 00:38:04,242
No, recibí el mensaje.

514
00:38:05,640 --> 00:38:07,563
Pero nosotros...

515
00:38:08,040 --> 00:38:09,849
tenemos otros problemas.

516
00:38:10,040 --> 00:38:11,849
No seríamos nosotros si no lo hiciéramos.

517
00:38:12,040 --> 00:38:15,408
- A Roy le inyectaron el suero.
- Ay dios mío. ¿Está bien?

518
00:38:17,040 --> 00:38:21,090
Él está vivo, pero vamos a tener
para vigilarlo.

519
00:38:21,280 --> 00:38:22,406
¿Y Ciro Gold?

520
00:38:22,600 --> 00:38:25,649
Murió el sábado, enterrado el domingo.

521
00:38:25,840 --> 00:38:27,365
Pero estaba trabajando con alguien.

522
00:38:27,560 --> 00:38:32,600
Lo vi.
Trabaja una máscara con la imagen de una calavera.

523
00:38:32,800 --> 00:38:35,451
Está intentando producir en masa el suero.
para construir un ejército.

524
00:38:35,840 --> 00:38:36,921
¿Para qué?

525
00:38:37,560 --> 00:38:39,528
Eres un soldado.

526
00:38:39,720 --> 00:38:42,690
- ¿Cuál es el propósito principal de un ejército?
- Guerra.

527
00:38:50,600 --> 00:38:52,967
- ¿Dónde está Barry?
- Regresó a Central City.

528
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Quería llegar a casa a tiempo para verlos.
Enciende el acelerador de partículas.

529
00:39:00,440 --> 00:39:02,283
Debería tomar esto.

530
00:39:04,680 --> 00:39:07,160
- Hola.
- Ey.

531
00:39:07,400 --> 00:39:08,222
¿Lo lograste?

532
00:39:08,247 --> 00:39:10,712
Sí, regresé a
Ciudad Central en el tiempo...

533
00:39:10,880 --> 00:39:14,248
pero me perdí el corte en la fila
en ESTRELLA Laboratorios.

534
00:39:14,440 --> 00:39:17,649
Llegué tarde como siempre. Ejem.

535
00:39:17,840 --> 00:39:20,923
Pero con el espíritu de no
llegar tarde otra vez...

536
00:39:21,120 --> 00:39:26,490
uh, si alguna vez decides
que Oliver Queen no es el chico para ti...

537
00:39:26,680 --> 00:39:33,529
si decides que quieres ir
en una cita con otra persona, urn...

538
00:39:33,960 --> 00:39:37,203
deberías saber eso, ese tipo,
llegará a tiempo.

539
00:39:37,400 --> 00:39:38,765
Es bueno saberlo.

540
00:39:38,960 --> 00:39:42,646
Ah, oye, y le dejé algo a Oliver.
Espero que le guste.

541
00:39:42,840 --> 00:39:45,571
- Adiós, Barry.
- Adiós, Felicity.

542
00:39:51,720 --> 00:39:54,041
Soy Linda Park.
Estamos en vivo afuera de S.T.A.R. Laboratorios...

543
00:39:54,280 --> 00:39:56,965
a pesar de las inclemencias del tiempo,
que sólo va a empeorar.

544
00:39:57,200 --> 00:40:00,283
El aguacero torrencial se ha alejado
casi todos los manifestantes...

545
00:40:00,480 --> 00:40:03,131
pero E.T.A.R. Harrison Wells, director ejecutivo de laboratorios
nos ha asegurado...

546
00:40:03,320 --> 00:40:06,642
que las tormentas de ninguna manera
efecto el acelerador de partículas...

547
00:40:06,880 --> 00:40:09,167
que está funcionando sin problemas.

548
00:40:17,600 --> 00:40:19,568
Ahora se nos dice que
evacuar las instalaciones.

549
00:40:19,760 --> 00:40:22,969
La tormenta pudo haber causado un mal funcionamiento
al sistema de enfriamiento primario.

550
00:40:23,160 --> 00:40:26,130
Los funcionarios ahora están tratando de cerrar
el acelerador de partículas...

551
00:40:26,360 --> 00:40:29,204
pero hasta ahora no han podido
para recuperar el control del sistema.

552
00:41:26,640 --> 00:41:29,644
Incluso la flecha
Merece un regalo de Navidad.

553
00:41:31,920 --> 00:41:33,445
Aquí.

554
00:41:43,120 --> 00:41:45,043
¿Cómo me veo?

555
00:41:45,480 --> 00:41:46,686
Como un héroe.